Réédition de Mein Kampf – Le Traducteur et un Historien de la Seconde Guerre au Micro de Bercoff

Les éditions Fayard publient une réédition de Mein Kampf, recontextualisée, mise en perspective et traduite méticuleusement.

Tout ce que vous devez savoir sur ce livre qui a inspiré le nazisme et ses horreurs, avec Olivier Mannoni, traducteur de la réédition de “Mein Kampf”, spécialiste du IIIème Reich, déjà traducteur du Journal de Goebbels, et Dominique Lormier, historien et écrivain, membre de l’Institut Jean Moulin, spécialiste de la Seconde Guerre qui publie aux éditions du Rocher : « Les Véritées cachées de la France sous l’Occupation ».

Condamné à 5 ans de prison en 1923 à la suite de la tentative de putsch de Munich, Hitler ne reste que treize mois derrière les barreaux. Il profite de son incarcération pour écrire Mein Kampf (Mon Combat), la première publication ayant lieu en 1925. En 1930, la presse nazie encourage sa lecture et en 1933, alors qu’Hitler devient chancelier du Reich, il s’en vend 900 000 exemplaires. On estimait en 2015 que 12 millions de cette version originale avaient été vendus dans le monde, sans compter les nombreux téléchargements internet.

« Historiciser le mal, une édition critique de « Mein Kampf » » ne reprend même pas le titre original car il s’agit avant tout d’une nouvelle traduction du texte d’Adolf Hitler, augmentée d’un volumineux appareil critique et de notes scientifiques.

Consciente des polémiques que la publication de ce brûlot nazi peut susciter, les éditions Fayard semblent avoir pris toutes les dispositions pour déjouer les éventuelles accusations de coup d’édition. Ainsi, le livre ne sera pas diffusé dans les rayonnages des librairies mais disponible uniquement sur commande. Le prix du livre, vendu 100 euros, est lui aussi dissuasif. Pas question pour la maison d’édition de toucher d’éventuel subside de ce travail scientifique. Fayard l’assure : les bénéfices des ventes seront intégralement versés à la Fondation Auschwitz-Birkenau.